LAPUB.RE — VALLY — UNE JOURNÉE AU CHALET